Ein deutsches chinesisches Weihnachtsgedicht

Neulich sollte ich meiner Freundin bei der Interpretation eines Gedichts helfen. Und weil das Gedicht so toll ist, will ich's euch nicht vorenthalten:

Schönes Weihnachtslied

Die erste Erinnerung meines Lebens:/
Wie ich in den Schnee pisste,/
und der wurde gelb, halleluja！/
Das kühle Grün meiner Rotzglocken läutete,/
als der Pfarrer in die Kälte hauchte:/
Dies ist mein Blut!/
Beim Schifahren/
wurde mir schwarz vor Augen,/
weil mir die Bubi-Pradl-Mütze/
auf die Nase rutschte./
Und aus Zorn, dass ich vor dem Stacheldrahtzaun/
nicht rechtzeitig gebremst hatte,/
heulte ich die Farben der Verkehrsampel/
in den Schnee；/
grüne Rotzpunkte/
und rote Blutpunkte/
und gelbes Lulu/
aus meiner Wurzel zart.

Verfasser unbekannt.

Sowas lernt man also im chinesischen Deutschunterricht *g*

Und für alle, die noch nicht genug haben, gibts hier ein Spiel. Auf diesem Blog ist "eine Wurzel zart" versteckt. Viel Spass beim suchen *fg*